ALLOCUTION de Paolo ODONE
Président de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Gênes

Depuis 1999, les Chambres de Commerce de Gènes et de Marseille ont signéun pacte de collaboration concernant les trois secteurs principaux des leurs économies : le tourisme, les transports et les nouvelles technologies.

Notre idée, conçue avec les amis Claude Cardella, Président de la Chambre de Commerce de Marseille-Provence, et Luc Corso, Président de la Chambre de Commerce Italienne pour la France de Marseille, était d'agir sur les points forts de la grande eurorégion située à l'est et à l'ouest des Alpes Maritimes, afin de compter plus, dans une Europe en phase d'élargissement.

Aujourd'hui, après cinq année de travail en commun, le passage à l'euro et l'entrée de dix nouveaux pays dans l'Union, l'alliance entre Gènes et Marseille est plus forte que jamais.

Ce congrès représente le résultat principal de notre collaboration dans le domaine des nouvelles technologies. L'objectif est de promouvoir le transfert de technologies - d'entreprises à entreprises et d'universités à entreprises - entre les pays des deux rives de la Méditerranée, particulierement bien répresentées aujourd'hui et je salue avec plaisir les délégués de douze pays présents à ce congrès.

Cet évènement est organisé afin de favoriser l'echange entre le monde de la recherche et celui des PMI, en soulignant le rôle de "promoteurs" des Chambres de Commerce et des différents réseau internationaux pour le transfert de technologies, comme par exemple les "Innovation Relay Centres" et le "Reseau des Ecoles d'Ingenieurs en Méditerranée", deux partenairs actifs dans l'organisation de cette manifestation.

Le rendez-vous d'aujourd'hui intervient après les deux précedents éditions de Marseille, en 2000 et en 2002, celle de Gènes en 2001 (en parallelle avec l'exposition "Tecnogenova", qui a engendré la création, dans l'année, du "Polo della Robotica", devenu depuis notre partenaire dans l'organisation du congrès) et l'édition de Tunis en 2003, pour laquelle nous avons traversé la Méditerranée pour la première fois, afin de traiter du thème du transfert de technologies à partir du Sud du monde.

C'est n'est pas un hazard, si nous sommes ici à Gènes, pendant l'année consacrée à Gènes Capitale Européenne de la Culture pour tariter des thèmes qui se greffent au mouvement de la connaissance de Gènes 2004, qui rassemblent différentes expériences, telles que le "Festival della Scienza" et l'exposition "Genova Città del Saper Fare".

Nous ici enfin, le jour qui suit la fermeture du Salon Nautique, que certains d'entre vous ont eu l'occasion de visiter hier pour l'ouverture des travaux d'un congrès ayant comme sujet principal la mer et la protection de son environnement.

La matinée d'aujourd'hui sera consacrée aux interventions officielles et à celles d'intérêt général, comme l'intervention concernant les financements communautaires pour l'innovation et le transfert de technologies.
L'après-midi, suivront les présentations de nouvelles technologies et les rencontres one to one organisées par l'Innovation Relay Centre sur la base d'un catalogue d' offres et de domandes de technologies.

La journée de demain quant à elle, sera partagée en deux sessions, consacrées à des thèmes qui s'étaient déjà au congrès de Tunis: l'eau et les énergiés.

Bon travail à tous.

............................................................................................

ALLOCUTION de Luc CORSO
Président de la Chambre de Commerce Italienne pour la France

Salutations à:

G. PERICU - Maire de Gênes
REPETTO - Président de la Province de Gênes
Paolo ODONE - Président de la Chambre de Commerce de Gênes

- La 5° Convention Euro méditerranéenne sur les Transferts de Technologies s'ouvre cette année à Gênes, Capitale Européenne de la Culture.
Depuis toujours, une grande ville à forte tradition maritime justifie les thèmes retenus de l'Eau et des Energies, avec le thème porteur : la protection de la Mer.
Cette année encore se sont inscrits 120 participants de 12 pays de la Méditerranée : Chambres de Commerce, entreprises, chercheurs, laboratoires et universitaires.
Un nouveau réseau s'est greffé à notre convention : le Réseau des centres de relais pour l'innovation technologique, qui est venu apporter son soutien aux autres réseaux et partenaires.
- le Réseau des Chambres de Commerce de la Méditerranée, l'ASCAME
- le Réseau Méditerranéen des Ecoles d'Ingénieurs
- le Réseau Méditerranéen des Chambres de Commerce Italiennes
Le réseau des Centres de relais pour l'innovation technologique, nous a permis de constituer également un catalogue de rencontres ciblées.
La présence d'un responsable du programme MEDA est d'un grand intérêt, les financements de l'Union Européenne dans la zone de la Méditerranée sont souvent mal connus et mal exploités.
L'éclairage qui nous sera apporté par M. CREA sur les financements possibles dans le cadre du programme MEDA intéressera les présents.

- La Région Ligurie, le Piémont, la Provence - Alpes - Cote d'Azur et l'ARC LATIN dans l'Euro région, est devenue une réalité , grâce au travail préparé par les Chambres de Commerce de Gênes et de Marseille, étant les principales portes d'accès de cette grande Euro région.
Chaque Chambre de Commerce a œuvré dans des domaines divers, mais avec le souci de travailler ensemble surtout dans les domaines économiques, du transport et du transfert de technologies.

- Le rôle des Chambres de Commerce est de connecter les grandes et petites entreprises, avec les centres de recherche et universités.
Ayant la connaissance du territoire, des recherches en cours de centre de recherche te Université et des besoins des entreprises, les Chambres de Commerce doivent capter ces signaux, souvent très faibles, venant des uns et des autres, pour permettre le transfert de recherches avancées et technologies innovatrices aux entreprises dans le territoire, et autour de la Méditerranée.
En effet les transferts de technologies sont une composante importante dans la politique de soutien aux PME-PMI.
Mais ils ne doivent pas être l'apanage de quelques grandes entreprises qui représenteraient une sorte de " noblesse industrielle " : le véritable enjeu est de réussir à irriguer le tissu des PME qui représentent un atout majeur.

L'objectif est de :
- Créer une coordination et des partenariats intersectoriels et interrégionaux sur le pourtour méditerranéen, grâce à cette initiative, et depuis les Villes métropoles de Gênes et de Marseille.
- Améliorer la communication directe avec les entreprises et organismes de recherche.
- Créer un contact direct entre les équipes de scientifiques e d'industriels, cette confiance créée, sera la clé de voûte de véritables partenariats.
- Elargir le périmètre des transferts de technologies de la Méditerranée en aidant les régions concernées à mettre en place des outils et des méthodes efficaces.

Il appartient aux réseaux des Chambres de Commerce, des Ecoles d'Ingénieurs, Universités et centres de recherche de bâtir et suivre ce système de partenariat.

Demain, au moment des conclusions, j'exposerai les décisions concernant le suivi.

Bon travail à tous.